- F Sopranino Recorder (Soprano Line 8va)
- C Soprano Recorder (Alto Line 8va)
- F Alto Recorder (Soprano Line & Tenor Line 8va)
- C Tenor Recorder (Alto Line & Bass Line 8va)
- F Bass Recorder (Tenor Line)
- C Great Bass Recorder (Bass Line)
- Verse 1
- Ein feste Burg ist unser Gott,
- Ein gute Wehr und Waffen.
- Er hilft uns frei aus aller Not,
- Die uns jetzt hat betroffen.
- Der alt böse Feind
- Mit Ernst er’s jetzt meint,
- Groß Macht und viel List
- Sein grausam Rüstung ist,
- Auf Erd ist nicht seins gleichen.
- Verse 2
- Mit unsrer Macht ist nichts getan,
- Wir sind gar bald verloren;
- Es streit’ für uns der rechte Mann,
- Den Gott hat selbst erkoren.
- Fragst du, wer der ist?
- Er heißt Jesus Christ,
- Der Herr Zebaoth,
- Und ist kein andrer Gott,
- Das Feld muss er behalten.
- Verse 3
- Und wenn die Welt voll Teufel wär
- Und wollt uns gar verschlingen,
- So fürchten wir uns nicht so sehr,
- Es soll uns doch gelingen.
- Der Fürst dieser Welt,
- Wie sau’r er sich stellt,
- Tut er uns doch nicht;
- Das macht, er ist gericht’:
- Ein Wörtlein kann ihn fällen.
- Verse 4
- Das Wort sie sollen lassen stahn
- Und kein’ Dank dazu haben;
- Er ist bei uns wohl auf dem Plan
- Mit seinem Geist und Gaben.
- Nehmen sie den Leib,
- Gut, Ehr, Kind und Weib:
- Lass fahren dahin,
- Sie haben’s kein’ Gewinn,
- Das Reich muss uns doch bleiben.
- Verse 1
- A mighty fortress is our God,
- A bulwark never failing:
- Our helper He, amid the flood
- Of mortal ills prevailing.
- For still our ancient foe
- Doth seek to work his woe;
- His craft and power are great,
- And armed with cruel hate,
- On earth is not his equal.
- Verse 2
- Did we in our own strength confide,
- Our striving would be losing;
- Were not the right Man on our side,
- The Man of God’s own choosing.
- Dost ask who that may be?
- Christ Jesus, it is he;
- Lord Sabaoth1 is his name,
- From age to age the same,
- And He must win the battle.
- Verse 3
- And though this world, with devils filled,
- Should threaten to undo us,
- We will not fear, for God hath willed
- His truth to triumph through us.
- The Prince of Darkness grim,—
- We tremble not for him;
- His rage we can endure,
- For lo! His doom is sure,—
- One little word shall fell him.
- Verse 4
- That word above all earthly powers—
- No thanks to them—abideth;
- The Spirit and the gifts are ours
- Through him who with us sideth.
- Let goods and kindred go,
- This mortal life also:
- The body they may kill:
- God’s truth abideth still,
- His kingdom is for ever.
- January 23 entry for the 2022 Weekly Hymns Challenge.
- Music and lyrics written 1529 by Martin Luther (1483-1546)
- Lyrics translated 1852 by Frederic Henry Hedge (1805-1890)
- Hymn #26 in The Hymnal For Worship and Celebration